《牡丹亭》能够越演越多、越演越长、越演越全,和如今的观众有兴趣和有耐心去了解和品味昆曲艺术博大精深的文化内涵有关。例如上昆全本《牡丹亭》中的“春香闹学”,和其他版本相比,就新增了原著当中特别写到的私塾老师陈最良要丫鬟春香取文房四宝,春香却拿来了画眉的螺子黛、细笔、薛涛笺、鸳鸯砚的情节。这里既有典故,也有深意,还很有喜剧效果,以小见大体现出了封建礼教与“一生爱好是天然”的人性之间的冲突。不光如此,杰森·斯坦森和吴京虽然有一些语言上的隔阂,但他们凭借着丰富的动作戏经验,很多时候仅靠一个动作就能实现无缝交流。比如拍戏时,杰森·斯坦森走在前方探路,他一转身吴京就会自然而然地上前,帮杰森·斯坦森守住后背。吴京在谈到两人的感受时,表示“根本不用说太多”,他们之间的默契已经到了“不需要翻译”的程度。
Copyright (c) 2018-2023