印度影片《约瑟夫的儿子》讲述了这样一个故事:上世纪九十年代,位于印度东北部的曼尼普尔邦时常发生叛乱和部落冲突,百姓伤亡惨重,人们流离失所,一位父亲不得不踏上了寻找他失踪的儿子的旅程。而在这个过程中,他面对了反反复复的暴力和冲突,让他对未来的生活充满了恐惧。在这种情况下,用母语表达比英文更能体现当时的心情,还展现了两人亲密的关系。中国俚语在英文对话中竟丝毫不显突兀,不少观众笑称“这才是中文台词的正确打开方式”。此外,苗阜还说到中国也有自己的怪兽,期待吴京将来把《山海经》拍给全世界观众看。
Copyright (c) 2018-2023